25 VUOTTA SITTEN
Olemme Takkutukka! Kiitos!
No niin!
Kisan voittaja taitaa olla tiedossa, mutta kuullaan vielä yhtä bändiä.
Ryntäitä. Antaa palaa
Hei?
Me Ryntäät ollaan Ja nyt rokataan
On kiva tanssia Ja nameja popsia
- Takkutukka takaisin! - Kasvoni!
Mitä te haluatte, että teemme?
Ei onnistu. Ei, Debbie!
Sanoin, ettei käy! Hyvästi!
Mikä Debbietä vaivaa, ja kuka on Debbie?
Hän järjestää luokkakokousta.
Miksi se suututtaa sinua?
Hän haluaa bändini soittavan siellä. En halua tulla nöyryytetyksi.
Menemmekö luokkakokoukseen vai emmekö mene? Kumpikin käy.
- En taida haluta mennä. - Luojan kiitos!
Miksei toista bändiä pyydetty?
Sitä, joka löi muut laudalta.
- Mikä sen nimi oli? Takkutukka? - Älä sano tuota nimeä
Takkutukka. Takkutukka.
Jos on pakko tietää, emme olleet Debbien ensimmäinen vaihtoehto.
- Hän sanoi olevansa epätoivoinen. - Älä ota sitä vakavasti.
Tämä on suuri tilaisuutesi. Älä kätke Ryntäitä.
- Soittakaa luokkakokouksessa. - Hiljaa, Tina!
Luokkakokoukset ja koulu ovat kamalia. Sinä kyllä pärjäät.
- Isä ei kai halua mennä. - Oli kivaa rustata lauluja-
- mutta seksikkyyteni karisi lasten saannin myötä.
- Takkutukka. - Pese kylpyhuoneen lattia!
- Emme me koskaan pese lattioita! - Hinkkaamaan siitä!
Että muka soittaisin luokkakokouksessa...
Ikään kuin haluaisin naurunalaiseksi.
Ei kiitos Ei kiitos
Kuulostan hyvältä! Sellainen ei onnistu suihkussa!
Olen Ryntäissä ja rokkaan taas Sydämestä laulaa saan
Seksikkyyttä piisaa vielä Piisaa vielä, juu
Voitteko uskoa, että nauroimme hänelle? Olimme idiootteja.
He kaikki olivat idiootteja! Näytän heille!
Muutin mieleni, Bob. Haluan mennä luokkakokoukseen.
Hieno homma, äiti! Juhlin vetämällä vessan!
Turvavyöt kiinni. Kerätään bändi kasaan.
Angie hoitaa rummut
Ja Patsy taas basson
Nancy soittaa kitaraa
Ja viimeisenä on Gayle-täti
Joka suostuu tähän Hän rakastaa bändiä ja on siskoni
- Ei. - Miksei?
En koskaan saanut laulaa laulujani.
- Ne olivat niin seksuaalisia. - Anteeksi?
- Sinulla oli myös puhevika. - Tiedän.
Kirjoitin aiheesta laulun nimeltä Su-su-sukupuolielimet.
Derek Dematopolis tulee sinne.
Ai. Derek Dematopolis.
- Kuka hän on? - Gayle oli ihastunut häneen.
Hän oli kreikkalainen jumala.
Ainakaan hän ei ollut roomalainen. Mäntit.
Tulen jos saan laulaa yhden lauluistani.
- Hyvä on! - Ryntäät ovat taas koossa!
Miksi katsot minua noin? Onko tämä huono ajatus?
- Ei, se pitää siitä. - Enpä tiedä.
Se näyttää huolestuneelta.
Olemme tulleet liian pitkälle, jotta voisit pilata tämän.
Voi ei. Sen pitää vain kakata.
- Teen sen! - Ryntäät!
Voi ei. Se kakkaa. Pysykää rauhallisina.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Haluan vain tietää... - Linda?
- Milloin harjoittelemme lauluani? - Minä laulan, Gayle!
Ehkä laulan hiljaa itsekseni.
Oikeat bänditreenit. Voimme olla roudareita!
- Gene, kuka on suosikkisi? - Nancy. Hän toi ruokaa.
Minun suosikkini on äiti. Mahtavaa energiaa.
- Kenestä sinä pidät, Louise? - He kaikki ovat niin siistejä.
Lin? Ihmiset valittavat.
- Pahempi juttu! - Ehkä voisitte virittää soittimet.
- Ei! - Tai soittaa oikein.
- Ei! - Hyvä on. Menetämme asiakkaita.
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
- Rokataan! - Tarvitsen puikot.
- Linda? - Mitä, Gayle?
- Koska soitamme lauluni? - Löysin puikkoni.
Meidän on näytettävä taivaan merkit luokkakokouksessa!
Lopetetaan pelleily ja muutetaan bändi mammojen kostolaitteeksi!
- Mammat! - Energiasi kuulostaa negatiiviselta.
- Hiljaa! - Yksi, kaksi, kolme, neljä!
- Juuri noin! - Voi veljet.
- Bob! Myöhästymme! - Hetkinen vain!
- Mitä sinulla on ylläsi? - Rokkivaatteeni.
Oletko rokkipultsari?
Uskomatonta, ettemme näe friikkisirkusta omin silmin!
Pahoittelen. Se on vain aikuisille.
K-18 humalan takia, pääosassa minä.
- Hyvä veto. - Minä saan teidät hyvälle tuulelle.
Olen lapsenvahtinne.
- Siitä puheen ollen... - Niin?
- Hei. - Mitä hän tekee täällä, äiti?
Olet hyvä lapsenvahti lyhyinä aikoina, niin kuin gepardi.
Gepardi. Kuulostaa hyvältä.
Olemme poissa kauan ja tarvitsemme pitkän ajan lapsenvahdin.
Tylsän pitkän ajan lapsenvahdin. Anteeksi, Jen.
Johtuuko tämä siitä, kun Gene söi kaiken suklaan ja oksensi?
- Kyllä. - Tekisin sen uudestaan!
Bob! Mikä sinua viivyttää?
En voi tulla mukaan. Minulla on ongelma.
- Käskin pyyhkiä edestä taakse! - Ei. Syynä on tämä.
- Antaa tulla vain. - Voi luoja.
- Isän nenässä on finni! - Ällöttävä finni.
- Katsokaa sitä! - Se seuraa minua!
Lopetitteko? Saitte ilkkua kylliksi.
- Se on nöyryyttävä! - Oletko kosketellut sitä?
Voi luoja!
- Ehkä hieman. - Voiko finnillä olla kaksi päätä?
En voi mennä ulos tämän näköisenä!
- Laita sen päälle teippiä. - Tai muovailuvahaa.
Älä varasta valokeilaani. Etova finnisi ei ole tärkeä.
Tässä on kyse paluustani ja tästä takista.
Haluan tuon ulos talostani!
Hyvä on. Tulen mukaan, mutta ostetaan peitevoidetta.
Sinun värisi ovat syksyiset, isä.
Menen laittamaan voidetta.
- Hei, Linda. - Hei, Debbie.
Yritin olla hyvä järjestäjä, mutta en saanut Takkutukkaa tänne.
- En tule katumaan tätä, Debbie! - En.
- Tai siis kadun... - Aion rokata kuin Carrie
- Verta tosin on vähemmän. - Sanoitko "Carrie"?
Hei hei, Debbie Nähdään taas pian
"Levitä tasaisesti sormella". Hei, komistus.
Näen pikku silmälläni jotakin ruskeaa.
Onko se selkään puukottava lapsenvahti?
- Onko? - Ei, vaan sohva.
- Aivan. Se on ruskea. - Menen keittiöön. En etsi suklaata.
Meidän pitäisi olla luokkakokouksessa!
Näkisimme kaikkien aikojen mokauksen!
Kai sinulla on auto, Jen? Pidätkö seikkailuista?
Käydään siellä nopeasti. Yksi juoma ja sitten lähdetään.
Ajattele, mitä kaikkea voisit nähdä luokkakokouksessa.
Vihreitä, violetteja, kirkkaita ja tummia asioita! Luokkakokous!
Yritän kunnioittaa äitinne ohjeita.
"Yritän kunnioittaa äitinne ohjeita." Minä pilkkaan sinua.
Tuplaan sen, mitä hän maksaa, ja sitten jaan sen 20:llä.
- Ei. - Missä suklaat ovat? Pihtaat niitä!
- Kutian helposti. - Niin teet.
Kiintoisaa.
- Hei. Derek Dematopolis. - Bob Belcher, Lindan mies.
Nenäsi tippuu kohta juomaasi.
- Onko tuo meikkiä? - On. Kiitos. Anteeksi vain.
- Aikamoinen finni. - Se näyttää aika pahalta.
- Mitä teet? - Olen dermatologi.
- Dermatologi Derek Dematopolis? - Niin.
- Tuo on... - Mitä?
- Se sykkii. - Se on ollut paha...
- Sattuuko, jos teen näin? - Kyllä.
Stacy työskentelee hoitolassa.
- Stacy! - En halua suurennella asioita.
Hei. Herran pieksut.
- Se on finnini. - Haluat varmasti iskeä kimppuun.
Tonyan pitäisi nähdä tämä. Hänellä voi olla näytteitä.
- Ei. - Hän on töissä apteekissa.
Tonya, tule katsomaan!
- Tonya! - Oletteko kaikki samalla alalla?
- Minä olen parturialalla. Korttini. - Kiitos.
Näin me pääsemme luokkakokoukseen.
Hän kutiaa todella helposti. Se on outoa.
Ainakaan hän ei pieraissut. Minä pieren, kun minua kutitetaan.
Hän vei työpaikkasi, Tina! Laita hänen kainalonsa katumaan kaikkea!
- Hei, Jen. - Hei. Haluatko tehdä jotain?
- Minulla on lyijykyniä. - Onpa hauskaa.
- Haluamme kyllä tehdä jotain. - Vai niin.
Aja meidät luokkakokoukseen.
- Muuten saat tuta ihmispölyhuiskan. - Eli minut.
Kerro myös, missä keksit ovat!
Annat minun syödä ne kaikki ja oksentaa, minne haluan!
Teidän ei pitäisi kutittaa minua.
Esitätkö kovista? Anna hänelle ensimakua, Tina.
Oikeasti.
Hei, Cardinal Gennaro -koulun vanhat oppilaat.
Toivottavasti kaikilla on hauskaa. Jos ei ole-
- yrittäkää itse järjestää jotain tällä budjetilla ja tässä ajassa.
Esiinnymme pian, ja teemme näin.
Huudamme: "Olemme Ryntäät" ja soitamme heti-
- "Olitte väärässä suhteemme" ja "Kylläpä olette lihoneet".
- Ja sittenkö minun lauluni? - Jos on aikaa. Oletteko valmiina?
- On turvonnut olo. - Hyödynnä sitä!
Avioero on rankkaa, mutta tiedättekö mitä?
Jonkin aamuna sitä herää ja... Mitä? Hyvä tavaton.
Luulimme, etteivät he pääsisi tänne, mutta he ovat täällä.
- Oma Takkutukkamme! - Mitä?
Olemme taas aloituspisteessä. Ihan kuin kykykilpailussa.
- Veimme voiton. - Ja sitten teimme kultalevyn!
Tohtorin tutkinto rokkauksessa
He esiintyvät ensin, sillä heillä on kiire stadioniesiintymiseen.
Sitten on teidän vuoronne. Ensin kuuluisa bändi ja sitten te.
Hienoa. Takkutukka!
Anna tulla, Linda. Takkutukka!
Kitarani on perheeni
- Pidänkö tätä siis tässä? - Otan ensin kuvan.
- Haluan näyttää tätä töissä. - Voi ei.
Voi luoja. Pitää mennä tarkastamaan jotain.
- Minne menet? Bobin finnille! - Bobin finnille!
- Mille kohotamme maljaa? - Voi luoja.
Voitimme kykykilpailun
- Siitä laulustani... - Ei nyt, Gayle.
Osaatko jonglöörata tulella? Jos heitän sinulle soihdun...
- Ole jo hiljaa. Emme esitä lauluasi. - Mitä?
- Sanoit, että saisin laulaa sen. - Se oli ennen Takkutukan tuloa.
- Laulusi pahentaisi tilannetta. - Kissani oli oikeassa suhteesi.
Luokkakokous on tehnyt sinut hulluksi. Lopetan.
- Lopeta sitten. - Täytän laukkuni ruoalla-
- kirjoitan sinusta graffiteja ja odotan, että viet minut kotiin.
Lapsenvahdit eivät saa antaa lapsille mustia silmiä ellei...
- Eivät niin. - Saan potkut.
Sinun pitää lähteä kaupungista ja työskennellä katkarapualuksella.
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä, jos viet meidät luokkakokoukseen.
- Eivätkö vanhempanne näe silmää? - On vain yksi ratkaisu.
Meillä kaikilla on oltava musta silmä. Jenillä on musta silmä.
Samoin Tinalla, Genellä ja minulla. Kuka sen oikein teki?
"Mistä sait mustan silmän?" "En tiedä."
"Entä sinä?" "Onko minulla musta silmä?"
Mitä tapahtui? Ehkä mustasilmäkeiju pussasi meitä kaikkia silmään.
Jos Jen joutuu vaikeuksiin, pääsen taas lapsenvahdiksi.
- Olen palannut. - Ei, Tina. Tilanne täytyy korjata.
Hiisi vieköön suuren sydämeni. Jenin ei pidä saada potkuja.
Sitten on aika iskeä!
Kiitos, pienet ihmiset! Emme jää seurustelemaan. Hyvää yötä!
- Onnea, Räystäät. - Ryntäät!
Antakaa aplodeja Takkutukalle. Tuota paremmin ei voi vetää.
- Seuraavaksi Ryntäät. - Tule, Linda.
Hyvä, Ryntäät! Kännissä.
Tule, Linda. Tule nyt.
Rokataan, Lin!
Palaan pian.
- Oletko kunnossa, Linda? - Olen.
- No niin. Tiskijukka? - Anna mennä, pitsanaama.
- Ei kiitos. - Tänne vain.
On sinun iltasi! En puhu sinulle vaan finnille.
"Hyvä on, minä tulen."
Hyvä, finni!
Se typerä...
Jen, meidän täytyy tehdä U-käännös.
Hei, äiti. Tarjoaisimme kyydin, mutta näytät sekopäiseltä.
Minne menette ja mitä tapahtui?
Kaikki saivat köniinsä, mutta emme tiedä syytä. Hassua.
- En tajua suunnitelmaamme. - Hiljaa, Tina.
- Minne olet menossa, äiti? - Mitä bändillesi tapahtui?
Se oli katastrofi. Takkutukka soitti ja kaikki olivat haltioissaan.
Meille olisi vain naurettu.
- Eli sinä lähdit? - Oletko karkaileva Rynnäs?
Näytät siltä, että kaipaat keksinmuruja.
- Onpa hyvää. - Linda.
- Linda, kuuntele. - Mitä, Jen?
Bändisi on varmaan huono-
- mutta minua ei haittaa se, etten ole hyvä lastenvahti.
En pärjää lasten kanssa lainkaan.
En osaa käyttää mikroa, enkä tiedä, mitä "kylpyaika" tarkoittaa.
Olen lastenvahti, koska pidän työstäni. Ajattele sitä.
Kelaan sinua, Derek! Olet kala!
Linda! Toitko lapset? Miksi heillä on mustat silmät?
- Lapsenvahtiasioita. Unohda. - Sinulla ei ole varaa.
Missään tuosta ei ollut järkeä, mutta ensin puhun äidillenne.
Tiedän, että esiintyminen hermostuttaa sinua.
Finnini hermostutti minua, mutta tulin tänne silti...
- ...ja minulla on hauskaa... - Niin, niin.
Kuulin jo innostavan puheen Jeniltä. Olen kunnossa.
Palaan sitten ystävieni pariin.
Hei, kaikille. Anteeksi viivästys.
Emme soita lauluja levinneistä takapuolistanne. Kosto on turhaa.
Tämän pitää olla hauskaa. Saatamme olla aivan surkeita-
- mutta ei se mitään, sillä me rakastamme tätä.
Haluan sanoa vielä jotain muutakin.
Kun tämä oli vain tyttöjen hauskanpitoa-
- lauloin erityisen mielelläni sisareni Gaylen kanssa.
Olen pahoillani, kaikki.
Olen ollut typerä. Ensimmäinen laulumme on Gaylen laatima.
- Annetaan aplodeja Gaylelle! - Todellako?
- Kiitos, Linda! Saan laulaa lauluni! - Tule tänne, kun yleisö on lämmin.
- Aloitetaan. - Täältä tullaan!
Derek Dematopolis
- Niskakarvasi tekevät heikoksi - He laulavat sinusta.
Astu Akropolikseeni
Ja muuta jogurttini kreikkalaiseksi
Tuo on...
Derek, Derek
Tehdään oma kokouksemme
Derek, Derek
Tehdään oma kokouksemme Yön varjossa
- Yön varjossa - Yöllä
Yön varjossa
Kyllä!
Kiitoksia. Anna mennä, Angie.
Seksikkyyttä piisaa vielä
Se ei ole kadonnut Ei ole kadonnut
Hei hei, Jen ja tytöt. Se oli hauskaa.
- Finnisi, Bob. - Maailman paras finni.
- Et palaa kotiin sen kanssa. - Toivottavasti se ei katoa!
- Puhkaisen sen itseni takia. - Istu. Irti minusta.
- Annan sille mustan silmän! - Näpit irti!
- Annan painetta vasemmalta. - Älkää koskeko!
- Tina, tule oikealta. - Näpit irti!
- Miksi olen märkä? - Voi luoja.
- Anteeksi, isä. - Pysäytä auto, Linda.
Älä ole tuollainen vauva ja pyyhi tuulilasi.
Saikohan Gayle kyydin kotiin?
- Vedät niskakarvoistani. - Ne ovat nyt minun.
Tämä on alhaalla Vaikka ylös kuuluisi
Tämä on irrallaan Ja saattaa revetä
- Se on muhkurainen - Ja riippuvainen
Kun kumarrun Pissaan vähäsen
Mutta mukiinmenevää Kolmen lapsen jälkeen
- Tai kolmen kissan. - Tämä laulu kertoo heistä.
Ei hassumpaa Kolmen lapsen jälkeen
Pop pop pop Kolmen lapsen jälkeen
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com